Win Borden
1. “If you wait to do everything until you’re sure it’s right, you’ll probably never do much of anything.”
Мой перевод:
«Если прежде чем сделать что-то, вы постоянно ждете, пока не будете совершенно уверены, что собираетесь сделать верный шаг, то, вероятнее всего, вы не сделаете ничего существенного».
Tom Bodett
2. “The difference between school and life? In school, you’re taught a lesson and then given a test. In life, you’re given a test that teaches you a lesson.”
Мой перевод:
«В чем разница между школой и жизнь? В школе, тебе сначала преподают урок, а потом заставляют пройти тест/испытание. В жизни – ты сначала проходишь через испытание, из которого должен вынести урок».
Peter Marshall
3. “When we long for life without difficulties, remind us that oaks grow strong in contrary winds and diamonds are made under pressure”
Мой перевод:
«Когда мы стремимся к жизни без трудностей, напомните нам, что дубы вырастают крепкими при сильных ветрах, и алмазы образуются под высоким давлением».
Peter Marshall
4. Most of us know perfectly well what we ought to do; our trouble is that we do not want to do it.”
Мой перевод:
«Большинство из нас прекрасно знает, что необходимо делать; наша проблема в том, что мы не хотим делать то, что необходимо».
Walter Bagehot
5. “The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do.”
Мой перевод:
«Самое большое удовольствие в жизни получаешь тогда, когда делаешь то, на что другие считают, ты не способен».
6. “Life is like a piano… what you get out of it depends on how you play it.”
Мой перевод:
«Жизнь, как пианино… твои результаты соответствуют твоей игре».
Nikki Giovanni
7. “I really don’t think life is about the I-could-have-beens. Life is only about the I-tried-to-do. I don’t mind the failure but I can’t imagine that I’d forgive myself if I didn’t try.”
Мой перевод:
«Я действительно думаю, что суть жизни не заключается в ваших «Я мог бы». Суть есть лишь в «я попытался». Я не имею ничего не против неудач, но не могу представить, что я простил бы себя, если бы не попробовал».
Ralph Waldo Emerson
8. Our chief want is someone who will inspire us to be what we know we could be.
Мой перевод:
«Наше самое главное желание – найти того, кто сможет нас вдохновить на то, чтобы мы стали тем человеком, которым мы способны стать».
Ralph Waldo Emerson
9. Don’t waste life in doubts and fears; spend yourself on the work before you, well assured that the right performance of this hour’s duties will be the best preparation for the hours and ages that will follow it.
Мой перевод:
«Не тратьте жизнь на страхи и сомнения; посвятите себя той работе, что у вас под руками, и будьте уверенны, что хорошее исполнение этих ежечасных дел является наилучшей подготовкой к последующим часам и годам».
Carol Burnett
10. «Only I can change my life. No one can do it for me.»
Мой перевод:
Свою жизнь изменить могу только я. Никто и ничто не способно этого сделать за меня.
Copyright © 2010 Балезин Дмитрий
