Некоторое время назад я разместил на сайте свой перевод интервью с замечательным актером Уиллом Смитом. На сегодняшний день это интервью посмотрели уже более 6000 человек, и не зря…

Уиллу есть, что сказать. Но сегодня мы услышим пару слов от другого замечательного актера, а именно — Джима Керри. (Перевод его слов смотри ниже по тексту)


Послание Джима Керри

Дмим Керри: «С самого детства я привносил в свою семью облегчение, превращая болезненные переживания в смех, и мои родственники радовались тому, как я играю… большую часть времени:-)

Позднее моя карьера в шоубизнесе расцвела пышным цветом, после того, как я сделал осознанный выбор — дать своим зрителям то, что, как я считал, они хотели видеть — беззаботного человека, который ко всему относится со здоровой долей благоговения (прим. от меня: Последние слова Джим произносит нарочно шепелявя).

Да. Именно так я это и хотел произнести.

Я вспоминаю, что с самых ранних лет в моей жизни настоящие эмоции вызывало не столько желание обрести личное признание, сколько осознание того, что я могу положительно влиять на людей, получая от этого удовольствие.

Еще до того, как я обрел финансовый успех, я бывало писал на $20 банкнотах «Приятного вам дня» и оставлял их в тех местах, где их бы нашли нуждающиеся. Я не ждал в стороне, чтобы увидеть улыбку на их лице. Я был удовлетворен осознанием того, что на какой-то краткий момент они могут почувствовать себя немного везунчиками.

Со временем, моя заинтересованность в благосостоянии людей выросла, но для меня эта жизнь всегда останется игрой, цель которой сотворить как можно больше добрых дел.

Сейчас, больше чем когда-либо ранее, я осознаю тот факт, что наибольшей ценностью в жизни обладает то чувство, которое ты обретаешь, проявляя о ком-либо заботу.

Сострадание — это та валюта, которая помогает достичь истинного богатства. Так я смог расширить свое осознание того, в чем нуждаются люди, чтобы облегчить или избавить их от страданий, когда это возможно; чтобы предложить им такую помощь, которая бы помогла им двигаться в сторону независимости и само-реализации…

…со здоровой долей благоговения:-)»

Copyright © 2011 Балезин Дмитрий